QUÍMICA A L’ENIGMÀRIUS-3. DIMECRES 26-1-11

TRANSCRIT DE LA WEB DE CATALUNYA RÀDIO

L’enigmàrius químic d’aquest dimecres és francament malsonant per a gairebé tots els parlants de català, llevat dels de català occidental. Com sabeu, aquest 2011 se celebra l’any Internacional de la Química. Per això, tots els enigmàrius surten a la taula periòdica d’elements.

El metall més partidari de la prostitució, de 7 lletres.

La resposta és POTASSI

(només cal pronunciar “potassi” en català central per entendre-ho).

Hem rebut 876 respostes, de les quals 747 han estat correctes i 129 no.

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

EL MEU COMENTARI

Als anys quaranta i cinquanta estaven molt de moda els acudits de colmos, que en català se’n haurien de dir acudits de súmmums. Hi ha dotzenes de webs amb aquests acudits, que la inmensa majoria són deplorables. Hi havia el colmo dels químics, que és tenir una filla sosa i una altra potassa.

Aquest colmo té la gràcia que tingui en català central malparlat i mal parlat, perquè el terme sosa s’hauria de dir insulsa, i a més s’hauria de dir amb la s sonora, i no sorda. En castellà tampoc funciona gaire, perquè la potassa, que en català central sona com sona prostitutassa, en castellà no, perquè una cosa és po i l’altra pu. En resum, un desastre de colmo des del punt de vista lingüístic.

El potassi és un dels elements dels que el símbol no ens informa del nom. Ningú va veure el potassi abans de 1807, quan Davy el va obtenir per electròlisi. I el veia durant molt poc temps, perquè a mida que l’anava obtenint s’anava oxidant cremant. N’hi va dir potassium, però dos anys més tard Gilbert va proposat el nom de kalium, que no va prosperar, però sí el símbol K.

No sé si Catalunya és una terra sosa, però sí que és potàssica. A la conca del Bages hi ha els jaciments de Cardona, Súria, Balsareny i Sallent, encara en explotació, que produeixen bones quantitats de silvinita, que permet obtenir clorur de potassi.

El potassi metall és molt reactiu. Llegim-ne què en diu l’Alberto Cavaliere en el seu llibre “Chimica in versi” (Mursia, Milà 1965).

Sostanza solida molto leggera
e quasi tenera come la cera,

teme l’ossigeno quest’elemento:
tagliato luccica come l’argento

ma poi dall’aria scomposto viene,
mentre il petrolio lo cura bene;

cosí che, massime per queste fatto
non s’usa libero che poco o affatto.

I així successivament per a tota la química: sensacional.

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s

%d bloggers like this: